Parte banalotto, ma piano piano cresce e diventa un libro importante. Non c'è granché di nuovo nel contenuto informativo, già noto da "Citizenfour" e "No place to hide", ma la prospettiva personale, addirittura intima grazie alle pagine di diario della moglie Lindsay Mills, ne fa un racconto avvicente e unico. Peccato la traduzione non sia all'altezza di un editore del calibro di Longanesi: certi svarioni, come la traduzione di 'cables' con 'cavi', lasciano il segno. Anche il titolo mi pare non renda l'idea dell'originale "Permanent record"; io avrei preferito qualcosa tipo "Memoria permanente" o "Trascrizioni indelebili".
Reviews and Comments
This link opens in a pop-up window
Mattia Monga reviewed Errore di sistema by Edward Snowden
«Attendevo questo libro da anni. Tra le mani ho non il diario di un esiliato, …
Review of 'Errore di sistema' on 'Goodreads'
4 stars
Mattia Monga rated L'avversario: 4 stars
Mattia Monga reviewed Quel giorno sulla luna by Oriana Fallaci
Review of 'Quel giorno sulla luna' on 'Goodreads'
3 stars
Ho letto la versione distribuita dal Corriere in occasione del cinquantesimo anniversario dello sbarco: certo che almeno avrebbero potuto aggiornare le note biografiche sugli astronauti (per dire, Amstrong è morto nel 2012).
Mattia Monga rated La grande transizione: 3 stars
Mattia Monga rated The man in the high castle: 3 stars
The man in the high castle by Philip K. Dick
The Man in the High Castle is an alternate history novel by American writer Philip K. Dick. Published and set …
Mattia Monga rated Io sono vivo, voi siete morti: 4 stars
Mattia Monga rated Don't Sleep, There Are Snakes: 4 stars
Don't Sleep, There Are Snakes by Daniel Leonard Everett
A riveting account of the astonishing experiences and discoveries made by linguist Daniel Everett while he lived with the Piraha, …
Mattia Monga rated Why We Sleep: 4 stars
Mattia Monga rated M.: Il figlio del secolo: 4 stars
M.: Il figlio del secolo by Antonio Scurati (Il romanzo di Mussolini, #1)
Lui è come una bestia: sente il tempo che viene. Lo fiuta. E quel che fiuta è un'Italia sfinita, stanca …
Mattia Monga rated Ore giapponesi: 4 stars
Mattia Monga rated Waking, dreaming, being: 4 stars
Mattia Monga rated Gödel's proof: 4 stars
Mattia Monga rated The C++ programming language: 4 stars
The C++ programming language by Bjarne Stroustrup
The C++ Programming tome, written by the father of C++ himself, Bjarne Stroustrup. The premier book on the subject of …
Mattia Monga rated Operating system concepts: 3 stars
Operating system concepts by Abraham Silberschatz
Keep pace with the fast–developing world of operating systems Open–source operating systems, virtual machines, and clustered computing are among the …