Avevo già iniziato questo libro qualche mese fa e avevo rinunciato. Mi era sembrato uno sterile esercizio di stile, ma probabilmente ero distratto e non nel giusto ordine di idee. In questi giorni di fine estate invece l'ho letto molto velocemente (almeno per i miei ritmi). Il libro (scritto a due mani) è avvincente, seppur strano forte e direi sperimentale. Avevo precedentemente espresso un commento pesante sulla bassa qualità della traduzione. Ma mi sbagliavo e l'ho cancellato. Ho cercato di aiutarmi con il testo originale nei passaggi più incomprensibili. Ma l'originale è un testo a tratti difficile, connotato da un linguaggio (anche forzatamente) ricercato e da vocaboli insoliti, a volte molto specifici. Perdono alla traduttrice italiana di aver voluto osare in certi punti (anche a scapito della fedeltà con il testo originale). Probabilmente questo è un libro da leggere in lingua originale. Purtroppo leggere in inglese mi annoia tremendamente. Sembra di no, ma mi è piaciuto molto!